Me uní a la lucha armada para atacar el sistema capitalista... ...no para sembrar el terror.
انظممت للحركة المسلحة من أجل محاربةنظام الرأسمالي لا لنشر الرعب
Otro instrumento importante para luchar contra el terrorismo es su sistema de alerta codificado por colores, que avisa a los países miembros de los movimientos de los delincuentes internacionales conocidos o sospechosos.
وثمة أداة هامة أخرى في محاربة الإرهاب الدولي، وهي نظـام الإشعارات المرمزة بالألوان التي تنبه البلدان الأعضاء على حركات المجرمين الدوليين المعروفين أو المشتبه فيهم.
El Gobernador Acevedo Vila afirmó que entre sus prioridades figuraban la lucha contra la delincuencia, la reforma del sistema penitenciario, las ayudas a pequeñas y medianas empresas, la creación de empleo, la descentralización del gobierno, proyectos de infraestructura y la eliminación gradual en 2005 del artículo 30A del Código Fiscal de los Estados Unidos (en virtud del cual las empresas estadounidenses en Puerto Rico gozan de algunas ventajas fiscales)12.
ومن بين الأولويات التي أعلن الحاكم أسيبيدو فيلا أنه حددها لنفسه في فترة ولايته، محاربة الجريمة وإصلاح نظام السجون ومساعدة المنشأة التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم وتهيئة فرص عمل وتحقيق لا مركزية الأجهزة الحكومية والمشاريع المتعلقة بالهياكل الأساسية ومعالجة مسألة وقف العمل تدريجيا في عام 2005 بالمادة 30 ألف من قانون الضرائب الأمريكي (وهي المادة التي بموجبها تتمتع شركات الولايات المتحدة في بورتوريكو ببعض الامتيازات الضريبية)(12).
Las cuestiones abordadas, más allá de su importancia y complejidad, son solo algunos de los asuntos que conciernen al Relator Especial y, como se señaló en el informe presentado ante la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones, el Relator Especial prevé abordar en informes ulteriores las cuestiones vinculadas con la separación de poderes, las dificultades en el acceso a la justicia, la equidad de género, la función de la justicia en la lucha contra la corrupción en general y en el sistema judicial, así como su independencia y control externo.
ومع أهمية وتعقد المسائل التي عولجت هنا، فهي لا تمثل سوى جزء من ولاية المقرر الخاص، وكما وردت إليه الإشارة في التقرير المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين، يعتزم المقرر الخاص التطرق في التقارير اللاحقة إلى المسائل المتصلة بفصل السلطات، والمشاكل المتعلقة بسبل الوصول إلى العدالة، والإنصاف بين الجنسين، ودور العدل في محاربة الفساد عامةً وفي النظام القضائي خاصة، واستقلال هذا النظام ومراجعته الخارجية.